L’ouvrage présenté ici est un recueil de pièces et de textes scéniques rédigés lors de leur internement par des détenus du camp de concentration de Terezín/Theresienstadt. Lisa Peschel, chercheuse américaine spécialisée dans l’historiographie théâtrale et l’étude des matériaux artistiques produits durant l’Holocauste, avait déjà fait paraître à Prague en 2008 ce même dossier, dans la langue de rédaction des auteurs sélectionnés – c’est-à-dire en allemand et en tchèque –, chaque texte étant systématiquement traduit dans l’autre langue.